Titre: Le Journal de Bridget Jones
Auteur: Helen Fielding
Langue: Français ou Anglais
Roman: Orgueil et Préjugés
Genre: Réécriture Moderne Libre
Note: 4/5
Avec les rediffusions des Bridget Jones à la télé, je me suis dit qu'il était temps de les relire. Mais quand il s'agit de Bridget, dur dur d'oublier Renée Zellweger et sa culotte montante en coton! Pourtant, plus j'avance dans le livre, plus je me rends compte de l'éloignement qu'il existe entre les deux versions. Mais je vous reparlerai du film bientôt, concentrons-nous sur le livre...
Bridget Jones est une jeune femme brune (si, si), d'une trentaine d'années, célibataire et qui bataille avec ses trois petits kilos en trop (oui, c'est tout!). Elle a tendance à abuser de la cigarette, de l'alcool ou des situations ridicules et elle s'interroge sur son avenir professionnel
et sentimental.
Pour ce qui est de l'histoire, on ne peut nier que l'héroïne est vraiment attachante. Elle fait des efforts pour améliorer sa vie mais se retrouve finalement souvent face à des personnes qui la renvoient à ses échecs. Heureusement, elle a des amis géniaux! Je me suis beaucoup retrouvée en Bridget, autant dans sa situation générale que dans ces petites promesses qu'elle se fait chaque jour: "ne plus jamais faire ci, ne plus jamais faire ça", et qu'elle ne tient jamais! Une héroïne qui ne ressemble pas à toutes les autres, mais qui nous ressemble à nous, c'est rafraîchissant!
Au niveau de l'écriture, il est indéniable qu'Helen Fielding, si elle n'a peut-être pas inventé quelque chose, a au moins lancé une mode. Le style journal intime, avec toutes ces petites informations supplémentaires telles que la date, le poids, le nombre de cigarettes 
fumées ou de calories ingérées est non seulement différent et amusant mais nous permet également de vivre chaque moment à la place de Bridget.
Enfin, venons-en à ce qui nous intéresse: le côté austenien. Même s'il est évident que nous ne sommes pas ici dans une adaptation proche de l'original comme a pu le faire Melissa Nathan, j'ai tout de même pris beaucoup de plaisir à déceler chaque clin d'oeil, chaque scène sortie tout droit d'Orgueil et Préjugés et chaque réplique s'y rattachant. En revanche, quand je constate que le nom de Jane Austen n'est cité nul part: ni sur la couverture, ni sur la quatrième, ni même dans les remerciements, je trouve ça d'une ingratitude qui dépasse l'entendement !
En bref, et malgré ce petit bémol, j'ai redécouvert ce livre trop longtemps occulté par mon souvenir du film et j'ai trouvé cette lecture agréable grâce à l'honnêteté dans l'écriture et l'imperfection de l'héroïne. Une mention spéciale d'ailleurs pour la scène où le meilleur ami de Bridget disparaît et qu'elle avoue adorer être au centre d'un drame et imagine déjà ce qu'elle portera à son enterrement!! Rafraîchissant j'vous dis !
Et si vous voulez ajouter "le Journal de Bridget Jones" à votre PAL, c'est par ici.
Regardez-la, avec beaucoup d'humour et de second degré bien sûr, mais regardez-la! Maintenant que j'ai été claire sur ce point, je voudrais également dire qu'il y a plusieurs choses que je n'aime pas dans cette série. Je sais, après vous avoir dit 100 fois de ne pas la louper, ça peut surprendre. Je ne retire rien de ce que j'ai dit et pour l'idée originale de l'histoire qui fait rêver toute Janéite qui se respecte, je le répèterai encore.
tout petit détail! Mais jusque là, à part un abus de scènes hautement ridicules qui mériteraient d'être compensées par un peu plus de romantisme, je n'avais pas d'autres reproches à formuler. Puis, en regardant les épisodes pour la troisième fois, j'ai soudain eu une révélation: c'est avec Wickham qu'Amanda devrait finir! Et pas parce qu'elle ne devrait pas changer la fin de l'histoire mais parce qu'elle mérite mieux que cette pâle copie de notre héros austenien!! C'est un peu décevant que les scénaristes ne soient pas allés au bout du remaniement!
